Writers under siege

The voice coming through the PA system spoke of freedom. But for one of the speakers scheduled to appear at the Hay Literary Festival last month, there was no such freedom. Instead of sitting on stage to discuss what it means to be a writer in an occupied land, Abjallah Taych was trapped behind the locked down borders of Gaza, unable to get the required permits to leave the country. There could not have been a more powerful symbol of the constraints facing writers from this part of the world. Taych’s voice was quiet but his message was clear and simple and it came with such a feeling of intense longing that the auditorium at Hay fell silent for minutes:

I have lived all my life in restrictions but I have never lost hope of being able to live free…. to live in an independent state, to travel when I want and to have my family live in freedom.

Atef Abu Saif signing my copy of The Book of Gaza at Hay Festival

Atef Abu Saif signing my copy of The Book of Gaza at Hay Festival

It was left to fellow writer Atef Abu Saif, to speak on his behalf, to describe the tradition of the short story format and the tension felt by writers from Gaza between their desire to use their pen to give hope to their people and yet to reflect the reality of a life played out on a political battlefield. Atef is the editor of The Book of Gaza, the first collection in English of short stories by these writers.

Now Atef and Taych are under siege as the Israeli government launches air strikes on Gaza in an operation against Palestinian militants. More than 175 people have been killed since the offensive began last week. Thousands of troops are massed on the border with Israel amid speculation of a possible a ground invasion.

His UK publishers CommaPress received just one  text message from him last Thursday in which he described the dangers confronting his family.

We are ok so far. bombing is everywhere, u cannot walk safe in the street, or even stay calm in ur bedroom. sometimes you feel you live by chance, you could die suddenly with no alert. how many chances are in one’s life.
the other night the F16 bombarded 30 meters away from my place. we all were sleeping in the corridor in the middle of the flat. we beleive that it is the safest place, the broken glass flowded over our bodies. fortunately no one was injured. the kids canot sleep waiting the next bomb. always you have to think of a better moment in the future’

As I read this I can’t help but remember and to think about these two mild mannered men who spoke so movingly about the power of literature to give hope and how in their writing they try to show us a different side of this troubled land.

People just hear about the drones and the intafadas. You can’t escape the reality you are living in but we want to give hope that something good could happen. Are we are not supposed to dream, or to travel or to have affairs?



About BookerTalk

What do you need to know about me? 1. I'm from Wales which is one of the countries in the UK and must never be confused with England. 2. My life has always revolved around the written and spoken word. I worked as a journalist for nine years then in international corporate communications 3. My tastes in books are eclectic. I love realism and hate science fiction and science fantasy. 4. I am trying to broaden my reading horizons geographically by reading more books in translation

Posted on July 14, 2014, in world literature and tagged , . Bookmark the permalink. 15 Comments.

  1. Another text, this time from Mona, another contributor to The Book of Gaza:
    ‘hi Ra, yes I am online while hraring souns of bombs around, some of them close and others faraway… I am trying to be ok. by talking to friends and writing my diaries.. no thing else i can do.. my mother refuse to let me go to the hospital to contribute my negative blood becuse there is no place safe here .. they kill people in streets …’

    • I felt chilled when I read that phrase ‘there is no place safe here… they kill people in streets’. Thanks for keeping me posted on what little news you get.

  2. Love piece, Karen. Many thanks. We’re all worried for all ten of the contributors to this book. I’ve heard from some, but not others. Here’s another blogpost by one of the other contributors (Najlaa Ataallah) your readers may be interested in: http://nataallh.wordpress.com/2014/07/13/the-fifth-day-destruction-of-houses/
    Thanks so much again for writing this piece. It will mean a lot to Atef and Abdallah, when he sees it.

    • I just read Najlaa’s latest post. The TV footage gives some sense of what is happening but what Najlaa does is give us the human dimension, what it really is like to live every day in fear.

      • The blog posts from one of the other writers in the book give a very chilling picture of what daily life is really like under these conditions.

  3. Thanks for this. It really puts things into perspective and brings what is happening in Gaza so much closer.

  4. And I’m complaining about a Summer cold!!!!

  5. A couple of weeks back I read Carol Ann Duffy’s poetry collection about World War One. It struck me that it was really about people and the human experience. Your post makes me think it’s still the same – outside of the different politics and posturing, this conflict is like all the others because the tragedy is what it does to people. And it’s wrong – regardless of the reasons.

  6. It really does Guy. Here I am getting agitated because the council has dug up larger part of the road I use to get to work, causing tailbacks. Only a few thousand miles away someone I met is being covered in broken glass and bomb debris. I shall not rant today about the few extra minutes it takes me to get to work.

  7. Puts a human face to the increasingly bleak news stories – thanks.

    • There are so many reports of conflict around the world that it’s easy to become immune to them and forget that there are people being impacted. This story brought that home to me.

  8. A very thoughtful post. We take so much for granted in countries like the UK. These writers are living in circumstances I can’t imagine.

    • The photos on the BBC website give us a little window into what is happening in Gaza but even then I can’t imagine what it feels like to live in this circumstances.

We're all friends here. Come and join the conversation

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: