Category Archives: Biographies and autobiographies
If you were asked to think of a court case involving the thorny question of censorship and fiction, what books or authors would come to mind? D H Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover perhaps? Or Flaubert’s Madame Bovary?
Coming more up to date, how about the 1933 obscenity trial concerning James Joyce’s Ulysses or the 1961 case involving Henry Miller’s Tropic of Cancer which went all the way to the US Supreme Court?
No less significant, yet less well known, is the 1888 prosecution of Henry Vizetelly, the elderly head of a family publishing business in London.
His crime: publishing English language editions of some of the most provocative and “vile” novels written by Emile Zola. His punishment: prison, the collapse of his health and the ruin of his business.
Zola and the Victorians by Eileen Horne is a fictionalised account of the history of this case. Using court and Parliamentary records, letters and newspaper reports, Horne weaves a narrative showing how Vizetelly became the target of the National Vigilance Society – a group of moral vigilantes who wanted to rid England of “vile literature”.
According to the society young girls were being led to prostitution because of cheap translated versions of books by Emile Zola. In 1888 they launched a prosecution for obscene libel against Henry Vizetelly, Zola’s British publisher.
Three titles from Zola’s Rougon-Macquart series were used as evidence in the subsequent Old Bailey trial: Nana, The Soil (La Terre) and Piping Hot! (Pot Bouille). They were books, the court was told, that featured rapes, pregnancies, menstruation, nudity and women’s sexuality.
Against such an attack Vizetelly’s argument about the artistic merits of these work by “a great French writer”, held no sway.
Emile Zola’s book La Terre “is a filthy book from end to end,” the chief prosecuting counsel tells the jury. “I will not call what I am about to read literature. There can be no question of literature with regard to this garbage.”
He and his sons were ordered to cease publication and sale of the offending books. Faced with financial ruin, they tried to ‘soften’ the translations to make them more acceptable. But even that wasn’t enough – Vizetelly was hauled back into court and this time, the result was a prison sentence.
Naturally Horne devotes a large proportion of the book to the legal case but doesn’t drag her narrative down with exhaustive details of the legal arguments used in the Old Bailey trials.
Her approach is rather to focus on how the whole saga affects the people involved, particularly Vizetelly and his son Ernest who was translator of Zola’s texts. Horne takes us into the heart of the family, ‘listening in’ to their conversations and their differing views on how to respond to the accusations. Vizetelly comes across as a proud man who believes right is on his side and will not listen to his son’s voice of caution.
By the time he finishes his sentence he is a frail old man.
He is a free man but he is broken. The many weeks of poor hygiene and haphazard medical attention in insalubrious quarters have ruined him physically as surely as the court’s verdict ruined him financially.
The sections of the book that take place in France were actually more interesting than the court case. Most of these are set in Zola’s home, a very large country villa expanded to include a “Nana tower” and a “Germinal Tower” and reveal much about his process of writing.
Apparently after a daily walk, Emile Zola would change into his writing clothes – a version of “peasant’ clothes chosen so they didn’t cause itches and thus distract him. He knew exactly the trajectory of the book he was currently working upon. He had done a preliminary plan and research (often that took him longer to complete that did the actual writing). His pace was so measured that he could predict how long each book will take him to write.
Emile Zola didn’t emerge from this book as a very likeable man. He never lent any support to the Vizetelly, instead actually telling a journalist that he would be pleased if the prosecution succeeded. He would prefer, he said, that people read his books in the original French instead of being sold in “wretchedly done translations to the uneducated who cannot comprehend me.” Ouch…
Zola and the Victorians reveals a fascinating episode in British publishing history. It pitted moral outrage (and more than a dash of hypocrisy) against literary merits, a clash which continued right through to the watershed trial of Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover in 1960.
Less engaging is the way in which Thorne tells the tale. The mixing of present and past tenses irritated me enormously, the reported conversations among the family seldom sounded authentic and the characters came across as one dimensional. I’m not regretting reading this book, if for no other reason than it’s given me an appetite to read those three Emile Zola novels for myself.
Zola and the Victorians was published in hardback by Maclehose Press in 2015. American-born Eileen Horne worked as a television producer for twenty years before setting up her own production company. She now combines writing adaptations for television and radio with teaching and editing.
Since reading Zola and The Victorians I’ve heard of another book about Zola that sounds interesting: The Disappearance of Emile Zola: Love, Literature and the Dreyfus Case by Michael Rosen. It deals with a period in 1898 when Zola fled France because of hostility around his intervention in the Dreyfus case.
I lead a gentleman’s life. Listen to Mozart, read many, many books. I’m a voracious reader. History, in particular the British Navy, is my subject. The Nelson era and World War II are top of my list, but I do the ancient Romans too. I have a fine library furnished with these works, with dark wooden shelves reaching to the ceiling. This is where I hole up.
This is not perhaps how most people would picture the leisure days of one of rock and roll’s most famously debauched characters. Yet in his 2010 autobiography Life (there were surely more compelling title options than that!), Keith Richards comes across as a surprisingly erudite, intelligent and articulate individual. And yes, in his own way, he seems to be a gentleman – and a gentle man.
‘Surprisingly’ sounds condescending and perhaps a little naive – swallowing the druggie, dissolute showman image whole and not giving too much thought to the fact that that there is a person underneath this facade.
And this autobiography reveals a person who is thoughtful, perceptive, caring and seemingly completely without prejudices and the baggage of judgement. Naturally his background means that he is not a great respecter of ‘suits’ – the Establishment. The 75-year-old (67 when the book came out) has always been ready to ‘stick it to the man’ both in song, gesture, verbal exchange and – in previous years – in deed (he’s had a few punch-ups along the way and admits to habitually carrying a knife).
The writing style here is engaging. How much credit is due to the co-author James Fox is difficult to judge. The former Sunday Times journalist has been a friend of the rock star since the early 1970s and would certainly be able to bring an authentic authorial tone to the writing. But to me the voice (and certainly the view of life) belongs largely to the man himself. Fox is perhaps not so much ghosting and tidying up the prose – putting apostrophes where they should be and reworking sentences which lost their way.
First meeting with Jagger
We begin in 1940s Dartford, Kent, birthplace of Richards and a certain Mick Jagger. The family history background, often rather tedious in works such as these, is illuminating and entertaining. By sticking to the salient, Richards keeps the reader engaged.
From a boyhood love of the guitar and hours of finger-bleeding practice, his story leads us through the famous railway station meeting with Jagger – where a profound affinity in musical taste is established – to the early days of playing for beer (or for nothing) in seedy clubs and grimy pubs. Band members come and go; Brian Jones appears and stays; Jagger and Richards really want a drummer called Charlie Watts and they manage to snare him; a bassist called Bill Perks completes the line-up under the name of Wyman.
Years of poverty (getting the deposit back on stolen beer bottles) in squalid houses and flats precede a sudden propulsion – under the management of Andrew Oldham – to modest fame, notoriety (urinating at the roadside) and ultimately world-dominating rock deity.
The career-span of The Rolling Stones is unprecedented in the world of showbiz. In the 1989 documentary 25×5, Richards (then a mere 46 years old) said the band was travelling ‘without maps’. No other group had lasted that long; there was no model, no template to follow. Amazingly the Stones continue to tour to this day filling gigantic stadia the world over. They’ve gone from ‘Lock up your daughters’ through ‘Lock up your mums’ to ‘Lock up your grannies’ and still (replacing a guitarist or two) they rock on.
The rise-to-fame part of the story Richards tells without pretensions of grandeur. He knows the band is unique and very good at what they do. He doesn’t have to work the message. His engaging, chat-over-a-pint style is never affected. He is proud of his achievements but not boastful.
An unreliable narrator?
There is, however, a point in the book where Richards becomes less engaging and develops the feels of an unreliable narrator. For most of the 1970s he was catastrophically involved with drugs. Heroin, in particular, created turmoil in his life. Though he somehow managed to make the gigs and turn up in the recording studio, his life was formed around drugs and the necessity to have them available. It took several years, in and out of cold turkey, to free himself from smack. When he came round, it was the 80s.
It is in this passage of Life that Richards loses my good will. He complains about Jagger’s insistence on controlling the band and making the decisions – conveniently forgetting that for a decade he was more or less out of his wits and his band mate had stepped up to the mark to keep the show on the road. Until then Richards had always been the glue, keeping the best interests of the group at heart and pushing forward.
Though there had been some disagreements between the two before (an unavoidable clash of two massive egos) this was the start of a rift between the boyhood friends which endures to this day. Richards complains that Jagger became ‘a control freak’ but doesn’t acknowledge that there was probably good reason for Mick taking the reins – doubting, as he must have done, the mental capabilities of his junkie partner.
Earlier in the book Richards complains that Brian Jones had become unpredictable and unreliable because of his drug habit. Regarded as an embarrassment and dead weight, he wanted Jones gone. Jagger can’t be blamed for feeling Richards had become a similar encumbrance, though the loss of this gifted songwriting partner would probably have dealt a lethal blow to the band.
But Richards pulled out of his nosedive and the band played on. The group’s legendary globe-trotting tours continue to this day with all four frontmen well into their 70s, travelling without maps and, seemingly – bar the odd accident with a coconut tree – without care. As they once observed: it’s only rock n roll.