Posted by BookerTalk
Anorexia, domestic abuse, female subjugation, religious extremism: Ash by Alys Einion contains an abundance of issues but they don’t get in the way of what is essentially a story about relationships.
Ash is the follow up to her debut novel Inshallah which traced the fateful decision of a woman to swap her native Wales for her husband’s home in Saudi Arabia. When her life is threatened and no-one believes her claims about her husband Muhammed’s abusive behaviour, Amanda flees the country with her children.
Ash finds her back in the UK, struggling to bring up the children, moving from one squalid home to another, always fearful that Muhammed will find them. The boys eventually find their own way to survive in a country and a way of life that feels alien. But Ash (Aisha) the only daughter, finds it impossible to adjust. Impossible to fit in. Impossible to relate to her mother.
Ash is a moving portrait of a troubled teenage girl and her alienation from her mother. It’s told in the voices of these two women whose experiences have given them a bleak outlook on life.
“Everything is fake, in the end,” says Ash.
All the people who say they love you, they don’t mean it. Those women, the ones my mother shacked up with, they said they loved her, they said they’d be there, and they’re gone. It’s a lie, all of it.
Amanda deals with these frequent disappointments in her life, the times when people let her down by losing herself in her painting. Ash takes a different approach, starving herself and exercising fanatically to lose weight and avoid cruel jibes at school.
The gulf between these two women is the strongest aspect of the novel. Initially I found it hard to believe that Amanda would be so engrossed in her painting she wouldn’t notice her daughter’s unhappiness. Forget to shop for groceries yes. Forget to eat, certainly. But fail to see her daughter isn’t eating and has no friends? Not really. As we learned more of Amanda’s background however, her often eccentric behaviour became easier to accept: art is her refuge, a way of forgetting the pain of the past.
Many of the chapters deal with these past events. They help provide the necessary context for the main characters’ current state of mind and explain the tension between mother and daughter. This means there is a certain degree of ‘telling’ in this novel but that wasn’t any barrier to my enjoyment of the book. I found the rewinds to Amanda’s life in Saudi Arabia and her first months back in the UK also helped fill in the background that I was lacking because I hadn’t read Inshallah. Every chapter is labelled with a colour which often reflects a key mood though this wasn’t always successful and many times I failed to see the significance of the selected colour.
Where the book worked better was in showing the pain and confusion experienced by the teenage Ash. Her response to the psychological warfare waged against her by her class mates — the willowy, slim hipped girls who call her fat — is to reduce her food intake to almost nothing. Control over her body gives her strength.
They all hate me, they despise me, but they can’t beat me because I am better than them, I can do this now and no-one can stop me. No one is stronger than I am …
If I eat this, they win, and that mens they’re right about it all, that I’m just a fat nothing.
Though Ash is a highly intelligent girl, her predicament makes her vulnerable to exploitation. I won’t go into details of that aspect of the plot because it would spoil the book for other readers, but it gives the novel a highly topical dimension and provides a cliff hanger ending. I suspect that means Alys Einion has a follow up novel in the offing.
There were times I thought the book was a little repetitive but the thrust of the narrative and the depth of the characterisation kept my interest throughout.
About this book: Ash was published in 2018 by Honno Press, independent women’s press in the UK.
About the author: Alys Einion has had a varied career. She has been a nurse and a midwife but now works as Associate Professor of Midwifery and Women’s Health at Swansea University in Wales. She gained a PhD in 2012, studying the intersection between women’s life writing, fiction and representations of sexual violence, which led to the publication of her first novel Inshallah. She also has aPhD in Creative Writing
Why I read this book: I’ve been making a conscious effort in the last couple of years to read more books from authors and publishers based in Wales. I couldn’t resist this one when I saw it on the Honno website. Aly
Posted by BookerTalk
Today in The View from Here series on literature from around the world, we get to visit my home country of Wales with the help of Caroline Oakley, Editor and Publisher at Honno, an independent co-operative press based in Aberystwyth, Wales.
Honno was established in 1986 to publish the best in Welsh women’s writing. Today it publishes novels, autobiographies, memoir and short story anthologies in English as well as classics in both Welsh and English. Over the years Honno and its titles have been awarded many awards. Registered as a community co-operative, any profits made by the company is invested in the publishing programme. Caroline has worked in general trade publishing for over thirty years and has edited a number of award winning and bestselling authors. When not working she likes to walk in the woods, make her own clothes, grow her own food and clear up after her housemates (all seven of whom have four legs).
Q. What recommendations would you have for readers who want to discover books written by authors from Wales?
A good starting point would be www.gwales.com. You can browse fiction by review or the different categories. You have to dig a little deeper but the site also lists Welsh publishers, so it is worth browsing through them individually to see the broad range of titles published in Wales.
Q. In 2014 the Wales Arts Review magazine asked readers the question: “Which is the Greatest Welsh Novel?” They ended up with a shortlist of 23 novels (listed here). What do you think of this list – are there any surprises? Any names missing for you?
I’m not sure I agree with such a label — it would be different for every reader… I’d want to know which categories the books were being judged against before opting for one over another. Also, I haven’t read them all, so how could I judge? And out of the 23 only half a dozen were by women— is this because male authors are better or because they are traditionally more likely to be published? I’m sure there are many many great novels by women that aren’t on the list.
Q. Are there any particular trends or themes that you find often in novels by writers from Wales?
Reinterpretations of traditional Welsh mythology, the history of Welsh emigration, and the transition from rural to industrial ways of life are themes that often crop up, both amongst the classic novels we publish and the contemporary submissions we get.
Q. Apart from Dylan Thomas, few authors from Wales seem to have made a big impact on the world stage. Why isn’t literature from Wales as well known as say Irish literature or Scottish fiction?
I wish I knew! Wales’s writers have certainly been recognised — R.S. Thomas was nominated for a Nobel Prize for instance. A degree of lingering mistrust between England and Wales could be partly to blame — however, Ireland does much better than either Wales or Scotland pro rata for population size and they too have a troubled history. Maybe hitherto they’ve had bigger characters/personalities who’ve been known for behaviour outside of their writing – Dylan Thomas is perhaps the only Welsh writer who fits into this category…
Q. How important are prizes like the Wales Book of the Year award or the Dylan Thomas prize in giving more attention to Welsh authors?
They have proved to be useful in terms of wider recognition from publishing industry in rest of UK and the world, for rights sales in particular –which improves the lot of the author who may then get an offer from bigger international publisher although less good for Welsh publisher who takes risk on an author but can’t afford to retain them on their list once they’re successful.
Q.In an article in The Bookseller magazine in 2016, a number of Welsh publishers commented on how it was getting harder to persuade mainstream media to review books and to get booksellers to stock their titles which come from Wales even if they are not necessarily about Wales Is that something that you’re concerned about?
It definitely has been an issue for us, partly down to mainstream media paying less attention to smaller presses generally, partly that smaller presses just don’t have the budget to effectively promote their books with review copies, pre-pub events and networking and partly down to being unable to network effectively with London-based media when you are in Aberystwyth! I don’t know that being from Wales or about Wales is necessarily the issue here — it’s more that space for any book related material is increasingly limited particularly in the print media/newspapers so inevitably they are going to focus on the big names. Also lead times are getting longer, which works against publishers whose lead times are shorter, which is true of some independent presses like Honno… Contrarily space online for books is growing incrementally but is yet to be seen as creditable or reliable in the same way as the established broadsheets.
Q. When Honno was created, the intention was to increase the opportunity for Welsh women in publishing and to bring Welsh women’s literature to a wider public. Is that still a key focus for you – have you seen any changes in attitude from readers over the years?
Absolutely it’s still a key focus! What we’d like to do is to widen our demographic to younger women in Wales and beyond — a lot of our initial interest was from women who are now getting older and making sure that their descendants know about Honno and recognise its importance is vital. There are many more demands on young women’s time and attention than was true in the early eighties— hence our interest in media other than print as a way of engaging younger readers.
Q Do you have a personal favourite among the authors from Wales?
Of the Welsh Women’s Classics we publish, My Mother’s House by Lily Tobias is one I particularly enjoyed. Obviously it is too difficult to choose a favourite contemporary author from among the Honno stable (without also risking the others’ wrath!) but outside of that Cynan Jones is a favourite — now receiving wide recognition but no longer published in Wales (hence my point earlier about the downside of prizes).
Intrigued? Want to know more?
- You can find more infomation about Honno, their catalogue and authors at their website www.honno.co.uk or via Facebook (facebook.com/honnopress) and via Twitter @honno.
- To learn more about literature from Wales visit the dedicated Literature from Wales page on this blog to discover reviews of authors from Wales and lists of suggested books to read.
- You might also want to take a look at a View from Wales post I wrote in 2016